Difference between revisions of ".Mjky.MjM5Ng"

Latest revision as of 04:00, 25 March 2017

Alle arkitekter i USA burde besoke Narvik

Ike bare en interesssant tur, men en nødvendig tur. Alle amerikanske arkitekter trenger en tur til Skandinaviam påstår Bern Porter, arkitekter og (designer) fra San Fransisco, USA. Porter borer for øvrig ikke med i den gruppen av amerikanske turister som vi gjerne betrakter som (typisk amerikansk). Han har ingen planer om å gjøre unna Europa på fire ukers sommerferie og kommen hjem til Amerika og fortelle at han rakk så og så mange land på ferieturen.

Jeg er kommet hit også med det mål å studere moderne skandinavisk arkitektur, sier Porter. Først har jeg oppholdt meg i Sverige, og nå er jeg kommet med jernbane til Narvik. Jeg har tenkt meg videre nordover, til Hammerfest, Honningsvag og Kirkenes og så tilbake til Narvik, og meningen er a bruke to uker her oppe pa det jeg vil se.

Jeg ser at dere har en mengde nye bygg her i Narvik, og for meg er detter en uhyre interessant by. Dere som bor her og ser alt sammen daglig, dere legger nok ikke sann merke til alle de detaljene som jeg spesielt feset meg ved, takkonstruksjoner, plassering av skorsteinene, vinduene og alt det andre som utgjor helheten i bygene.

Det som kanskje imponerer meg mest her er standarden og kvalitenen. Narviks rådhus for eksempel er et fremragende eksempel på dyktigheten hos de norske håndverkere. Det er kvalitet over det hele, ikke hastverksarbeid som holder seg pent i få år. Det er tydelig at handverkerne her gir seg tid til å utføre førsteklasses arbeid og ikke bare få det unna på kortest mulig tid. En så enkel ting som vindusinnfatningene her. Sant finner vi ikke i USA. Her er det kvalitet til minste detalj og tydelig at det er laget for å vare. Det blir ikke som i USA der tak sprekker og vinduene blir lekk to--tre år etter at et nytt bygg er tatt i bruk. Jeg har i det hele tatt høstet en mengde gode tips her og nå skal jeg studere nærmere samenes tegninger og veving. Også det kan sikkert gi meg nye impulser.

En annen ting som slår meg både her og ellers i Skandinavia, er den nære kontakten folk får med kunsten. Her finner vi malerier og skulptur i skoler, på rådhus og på gater og torg. Folk blir ikke nødt til å gå i museer for å se kunst slik som i USA, men lever med den hver dag.

Selvsagt vil norske arkitekter som kommer til USA kunne få ideer der også, men jeg tror likevel at amerikanere i Skandinavia ville få enda fler gode tips. I det hele tatt, en tur til Skandinavia, og kanskje spesielt til Narvik, burde være obligatorisk for amerikanske arkitekter og ingeniører slutter SanFransisco-arkitekten.

3 FREMOVER Fredag 4. august 1961 [handwritten]NARVIK, NORWAY

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Alle arkitekter i USA burde besoke Narvik
-Ike bare en interesssant tur, men en nodvendig tur. Alle amerikanske arkitekter trenger en tur til Skandinaviam pastar Bern Porter, arkitekter og (designer) fra San Fransisco, USA. Porter borer for ovrig ikke med i den gruppen av amerikanske turister som vi gjerne betrakter som  (typisk amerikansk). Han har ingen planer om a gjore unna Europa pa fire ukers sommerferie og kommen hjem til Amerika og fortelle at han rakk sa og sa mange land pa ferieturen.
+Ike bare en interesssant tur, men en nødvendig tur. Alle amerikanske arkitekter trenger en tur til Skandinaviam påstår Bern Porter, arkitekter og (designer) fra San Fransisco, USA. Porter borer for øvrig ikke med i den gruppen av amerikanske turister som vi gjerne betrakter som  (typisk amerikansk). Han har ingen planer om å gjøre unna Europa på fire ukers sommerferie og kommen hjem til Amerika og fortelle at han rakk så og så mange land på ferieturen.
-Jeg er kommet hit ogsa med det mal a studere moderne skandinavisk arkitektur, sier Porter. Forst har jeg oppholdt meg i Sverige, og na er jeg kommet med jernbane til Narvik. Jeg har tenkt meg videre nordover, til Hammerfest, Honningsvag og Kirkenes og sa tilbake til Narvik, og meningen er a bruke to uker her oppe pa det jeg vil se.
+Jeg er kommet hit også med det mål å studere moderne skandinavisk arkitektur, sier Porter. Først har jeg oppholdt meg i Sverige, og nå er jeg kommet med jernbane til Narvik. Jeg har tenkt meg videre nordover, til Hammerfest, Honningsvag og Kirkenes og så tilbake til Narvik, og meningen er a bruke to uker her oppe pa det jeg vil se.
 Jeg ser at dere har en mengde nye bygg her i Narvik, og for meg er detter en uhyre interessant by. Dere som bor her og ser alt sammen daglig, dere legger nok ikke sann merke til alle de detaljene som jeg spesielt feset meg ved, takkonstruksjoner, plassering av skorsteinene, vinduene og alt det andre som utgjor helheten i bygene.
-Det som kanskje imponerer meg mest her er standarden og kvalitenen. Narviks radhus for eksempel er et fremragende eksempel pa dyktigheten hos de norske handverkere. Det er kvalitet over det hele, ikke hastverksarbeid som holder seg pent i fa ar. Det er tydelig at handverkerne her gir seg tid til a utfore forsteklasses arbeid og ikke bare fa det unna pa kortest mulig tid. En sa enkel ting som vindusinnfatningene her. Sant finner vi ikke i USA. Her er det kvalitet til minste detalj og tydelig at det er laget for a vare. Det blir ikke som i USA der tak sprekker og vinduene blir lekk to--tre ar etter at et nytt bygg er tatt i bruk. Jeg har i det hele tatt hostet en mengde gode tips her og na skal jeg studere naermere samenes tegninger og veving. Ogsa det kan sikkert gi meg nye impulser.
+Det som kanskje imponerer meg mest her er standarden og kvalitenen. Narviks rådhus for eksempel er et fremragende eksempel på dyktigheten hos de norske håndverkere. Det er kvalitet over det hele, ikke hastverksarbeid som holder seg pent i få år. Det er tydelig at handverkerne her gir seg tid til å utføre førsteklasses arbeid og ikke bare få det unna på kortest mulig tid. En så enkel ting som vindusinnfatningene her. Sant finner vi ikke i USA. Her er det kvalitet til minste detalj og tydelig at det er laget for å vare. Det blir ikke som i USA der tak sprekker og vinduene blir lekk to--tre år etter at et nytt bygg er tatt i bruk. Jeg har i det hele tatt høstet en mengde gode tips her og nå skal jeg studere nærmere samenes tegninger og veving. Også det kan sikkert gi meg nye impulser.
-En annen ting som slar meg bade her og ellers i Skandinavia, er den naere kontakten folk far med kunsten. Her finner vi malerier og skulptur i skoler, pa radhus og pa gater og torg. Folk blir ikke nodt til a ga i museer for a se kunst slik som i USA, men lever med den hver dag.
+En annen ting som slår meg både her og ellers i Skandinavia, er den nære kontakten folk får med kunsten. Her finner vi malerier og skulptur i skoler, på rådhus og på gater og torg. Folk blir ikke nødt til å gå i museer for å se kunst slik som i USA, men lever med den hver dag.
-Selvsagt vil norske arkitekter som kommer til USA kunne fa ideer der ogsa, men jeg tror likevel at amerikanere i Skandinavia ville fa enda fler gode tips. I det hele tatt, en tur til Skandinavia, og kanskje spesielt til Narvik, burde vaere obligatorisk for amerikanske arkitekter og ingeniorer slutter SanFransisco-arkitekten.
+Selvsagt vil norske arkitekter som kommer til USA kunne få ideer der også, men jeg tror likevel at amerikanere i Skandinavia ville få enda fler gode tips. I det hele tatt, en tur til Skandinavia, og kanskje spesielt til Narvik, burde være obligatorisk for amerikanske arkitekter og ingeniører slutter SanFransisco-arkitekten.